Translated to Id by EdHawk: 06-09,11 Jan, 02,05-06,08 May 2014 Fixes: 17,19,24,27 May 2014
Bisakah kau percayai ini? Versi musikal "Burung Kemudaan yang Manis".
- Siapa sih yang hendak mereka kecoh? - Syukurlah kau mau pergi.
Tak bisa kupercaya si Madeline Ashton ini. Bicara soal membangkitkan orang mati.
Aku harus cari minum.
Apa yang kulihat
Itulah pertanyaan yang paling kucemaskan
Yang menanyakan terbuat dari apakah aku sebenarnya
Apa yang kulihat
Jauh melebihi sekedar cerminan
Romansa dengan kesempurnaan mendalam
Kulihat diriku Kulihat diriku
Aktris, wanita bintang dan pecinta
Saudari, pujaan hati budak dan ibu
Aku melihat diriku
Dan aku suka apa yang kulihat
Perawan, penggoda mimpi bagi yang lain
Benar, itulah aku
- Kami memandangmu - Maksud kalian, aku
Idola, dewi jalang tak tahu malu
Diva, puteri cabul dan bernafsu
Dia sensasional.
Itu bukan aku Tak mungkin itu aku
- Malaikat, iblis - Kau bisa percayai aku
Mon ami
Begitu
Whoo-whoo
Kemanapun aku memandang, sayangku, yang kulihat adalah
- Suatu kontradiksi - Oh, yang benar
- Suatu ketagihan buruk - Hentikan itu
- Inspirasi bagi suatu generasi - Nah, begitu dong
Itulah engkau
Itulah aku
Wah!
Bagusnya!
Whoo!
"Bintang kecil yang keriput
kuharap mereka tak pernah melihat kupunya kerut."
Tetamu anda sudah di sini, Nona Ashton.
Seorang Nona Helen Sharp bersama seorang lelaki.
- Ahh. Bagaimana penampilannya? - Siapa?
Helen, bego.
Entahlah. Cerdas, kurasa, termasuk berkelas.
Berkelas? Betulkah? Dibandingkan pada siapa?
Oh, sial.
Mad!
Hel!
- Tak kusangka ini. - Bagaimana kabarmu?
- Sudah lama sekali ya. - Aku tahu.
Jangan berani bilang seberapa persis lamanya.
Mad, aku ingin kau bertemu...
Dr. Ernest Menville, tunanganku.
Anda mengagumkan sekali.
Ernest Menville? Dr. Ernest Menville, sang dokter bedah plastik?
- Benar. Anda hebat sekali! - Ernest ini seorang penggemar.
- Aku sudah membaca semua tentangmu. - Tarian itu. Wah.
- Tak kupercaya aku sekarang bertemu anda. - Dia tak pernah menyebut kalau gemar Madeline.
- Kami berdua penggemar berat. - Aku yakin dia tidak... gemar padaku.
Benar, kan?
Aku ikut gembira atas kebahagiaan mu... kalian.
Terus apa yang terjadi dengan urusan, eh, tulis-menulis mu?
- Oh, eh, aku masih mencobanya. - Helen, janganlah merendah begitu.
- Dia penulis yang brilian, Ny. Ashton. - Nona.
Katakan padaku, Dokter...
menurutmu apa aku mulai membutuhkanmu?
Jadi...
sudahkah kalian menetapkan tanggal nikah?
- Ya... sudah. - Tidak, sebenarnya...
Kami melihat adanya sayatan kulit kelopak-mata sebelah atas...
dari medial canthus menuju lateral orbital margin.
Ada dua kantong lemak di kelopak-mata sebelah atas, tiga di sebelah bawah.
Ups. Lihatlah semua pendarahan ini.
Cautery berujung jarum. Tolong, cepat.
Demi Tuhan, Helen, itu cuma makan-malam.
Wanita itu inginkan pendapat profesional ku.
Ernest, kau tak mengenal Madeline sebaik aku.
Dia inginkan kamu. Dia ingin kamu karena kau milikku.
Aku sudah pernah kehilangan pria karena direbutnya.
Dia cukup menghidupkan pesonanya dan mereka semua pergi dariku.
Itulah alasannya aku inginkan kau supaya menemuinya sebelum kita menikah.
Aku cuma harus melihat apa kau bisa lulus dari ujian Madeline Ashton.
Tolong... Tolong, jangan gagal.
Aku tak sanggup menanggungnya lagi.
Aku tak tahu apa yang akan kuperbuat.
Tahukah kau seberapa konyol kendengarannya perkataanmu itu?
Oh, sayangku,
aku sama sekali tak berminat pada Madeline Ashton.
7 TAHUN SETELAHNYA
Nn. Helen Sharp? Ini induk semangmu. Buka pintunya, tolong.
Aku tahu kau ada di dalam!
Aku sudah membawa surat pengusiran terakhir mu.
Kalau kau tak keluar,
- aku akan mendobrak pintunya. - Apa yang kau kerjakan di sini?
Aku bersama dengan polisi. Kalau kau tak membuka pintu, kami akan mendobraknya.
- Nah, bicaralah! - Aku juga akan membebankan biaya pintunya padamu.
- Nona, ayo keluar. - Kau dengar perkataannya.
Kau sekarang dalam masalah.
Ayo. Buka!
Dengarkan, Nona. Kau punya hak untuk tetap bungkam.
Jika kau melepas hakmu untuk tetap bungkam...
Apa kau gila?
Ayo. Bawa dia keluar dari sini!
Jadi...
bagaimana denganmu, Helen?
Kami tak mendengar apa-apa darimu belakangan ini.
Adakah sesuatu...
yang ingin kau... bicarakan... dengan kelompok ini?
Ya.
Aku ingin membicarakan...
Madeline...
Ashton.
Hentikan! Hentikan itu! Hentikan!
Tidak! Tidak!
Jadi beginikah perkembanganmu, Helen?
Enam bulan jalani terapi. Kau tak lebih kurus satu pon pun.
Dan kau masih saja membicarakan Madeline Ashton!
- Kau kira aku suka membicarakan dia? - Kau kira aku suka?
Begitukah pikirmu? Pikir lagi!
Oh, Helen, agar kau bisa punya kehidupan,
agar manapun dari kita bisa punya kehidupan,
kau harus melupakan dia.
Kau harus menghapusnya dari pikiranmu.
- Kau harus mengenyahkan sepenuhnya... - Apa?
Kau harus mengenyahkan sepenuhnya...
Kau benar.
Ha?
Kau sungguh benar.
7 TAHUN LAGI SETELAHNYA
Ya?
Ada kiriman untuk Madeline Ashton dan Dr. Ernest Menville.
Selamat pagi, bu.
Anda tampak sungguh mengagumkan.
Hei, tunggu sebentar.
Tidakkah kau melupakan sesuatu?
- Ini masih Kamis. Aku seharusnya... - Lupakan saja.
Rasanya aku memintamu untuk mengatakannya setiap pagi.
Baiklah.
Oh, bu, anda tampak semakin muda setiap harinya.
Terima kasih, Rose. Terima kasih banyak.
Kau sungguh baik... Apa ini?
Undangan anda untuk pesta buku nya Helen Sharp.
Baru saja sampai.
Pesta buku nya Helen Sharp!
- "Muda Selamanya"? - Aku suka judul itu.
Oh, muda selamanya! Betul.
Dan gemuk abadi!
Oh, penyihir kecil pintar itu. Dia mengirimkan penempatan duduk kami.
Sangat sulit kupercaya...
kalau dia bangun pagi dan merapikan sisi tempat tidurnya.
- Tidak, bu. - Jadi dimana dia tidur?
Lagi-lagi?
Berang-berang selalu menarik bagi manusia.
Berang-berang merupakan tikus terbesar kedua di dunia.
Dr. Menville?
Malaikat kah yang kulihat ada di hadapanku ini?
- Dr. Menville, anda manis sekali. - Terima kasih, Rose.
Oh!
Vodka nya kurang.
Suatu ciri menyolok dari berang-berang...
adalah ekornya yang besar dan pipih.
- Apa mahluk itu sudah bangun? - Sudah, tuan.
Dia sedang mandi.
Pager anda tadi bunyi. Lagi-lagi Tn. Franklin.
Rose! Oh, cuma kamu.
Ya, sayangku, terima kasih. Sekokoh batu.
Tumben kau berpakaian. Ada acara istimewa?
- Kerja. - Dasar penggali mayat!
Dr. Menville, puji Tuhan.
- Maaf karena menghubungi anda di saat terakhir. - Tak mengapa.
Dia sudah dibenahi. Staf terbaik kami sudah dipanggil dan sekarang menantikan anda.
Bagus, aku yakin dia akan baik-baik saja. Tenang sajalah.
Tenang? Aku tenang kok. Semuanya di sini tenang.
- Siapa dia? - Fernando Rivas, si aktor.
Dia mati tenggelam dalam bak air panas nya. Badannya melembung, sangat bengkak.
Waktu itu dia sedang bercinta dengan tunangannya yang baru.
Delapan belas tahun umurnya, dari Cuba.
Ada ekspresi bahagia di wajahnya yang sungguh tidak patut.
Terima kasih, Tn. Franklin, mari kita lihat apakah kita bisa memberinya sedikit kecerahan,
sedikit kedalaman.
Kedalaman? Oh, jangan, Dr. Menville, anda tak boleh memberinya kecerahan ataupun kedalaman.
Orang harus mengenali wajahnya.
- Selamat sore, Nona Ashton. - Janji jam 3 dengan Anna.
Ya, saya tahu. Silahkan masuk.
Nona Ashton, bagaimana kabar anda? Sungguh senang bertemu anda!
Dengar, ada pesta sangat penting yang harus kuhadiri malam ini.
Sangat penting. Kau paham?
Anda akan menjadi yang tercantik di sana!
Aku harus lebih baik dari itu.
Maaf, tapi pemisahan plasma...
adalah suatu proses yang sangat menyakitkan tubuh!
Kebijakan kami jelas-jelas melarang...
penerapannya lebih dari sekali sebelum enam bulan.
Terus kenapa? Kan sudah hampir selama itu.
Nona Ashton, anda baru menjalaninya tiga minggu lalu.
- Bagaimana kalau penyangga kolagen? - "Penyangga kolagen"?
Sekalian saja kau memintaku berbasuh dengan sabun dan air!
Malam ini sangat penting buatku.
- Saya bisa mengerjakan sendiri riasan anda. - Riasan tak ada gunanya!
Sudah tidak ada artinya lagi.
Apa kau benar mendengarkanku? Apa kau bahkan peduli?
Kau berdiri di sana dengan kulit mudamu dan dengan putingmu yang sekeras batu...
...menertawaiku.
Hmm.
Aku bisa membayarmu lebih.
Semacam... pembayaran pribadi.
Kau mengerti maksudku? Bagaimana kalau begitu?
Uang bukan masalah. Itu tak berarti bagiku.
Ehem.
Maafkan saya, Tn. Chagall. Sungguh saya minta maaf.
Anna, tak usah bicara, enyah sajalah.
Tinggalkan kami sendiri, oke?
- Aku tak ingin melihatmu lagi. - Oh, baiklah.
Terima kasih banyak.
Silahkan duduk.
- Rasanya aku perlu minta maaf. - Oh, tidak, tidak.
Aku sangat peka terhadap derita anda.
- Maaf? - Tapi sayangnya kita cuma mahluk fana.
Kita dibatasi oleh... hukum alam.
Apa lagi yang bisa diharap seseorang?
Hm, hm, itu tergantung.
Mau tak mau aku tadi mendengar gurauan kecil anda tentang bahwa uang bukan masalah.
- Itu bukan gurauan! - Begitu.
Aku ingin tahu, Nona Ashton,
kalau mungkin anda pernah mendengar tentang...
Lisle Von Rhuman?
Ah... tidak.
Oh, tentu saja tidak. Sangat sedikit yang tahu.
Hanya sekelompok terpilih saja.
Dia mungkin bisa membantu anda.
Ini alamat dia.
Dia bisa dihubungi siang... atau malam.
Eh...
Ini hanya untuk kelompok yang sangat, sangat terpilih, anda mengerti?
Tentu.
Aku senang dengan perkembangan ini, Nona Ashton.
Kurasa kami akan lebih sering berjumpa dengan anda.
Ya, kurasa begitu.
Orang aneh.
Bisakah kau tak bernafas keras-keras?
Demi Tuhan, apa yang akan diperbuatnya? Menyewa pemain tambahan?
Selamat malam.
Evian, minumannya. Jangan pakai es.
- Dr. Menville? - Benar.
- Ernest Menville? - Benar.
- Hai, aku Vivian Adams. - Hai, per--pernahkah kita bersua?
Dulu sekali. Aku tak sempat berterimakasih pada anda...
atas pekerjaan hebat anda terhadap Bibi Esther ku.
Oh, terima kasih banyak.
Warna kulitnya, ronanya.
- Anda bahkan menonjolkan tulang pipinya. - Eh, itu sudah tugasku.
Nyaris terasa sayang untuk menguburkannya.
Baik sekali anda berkata begitu.
Bolehkah aku menanyakan bagaimana anda melakukannya?
Cat semprot.
Kita tak bisa cuma memakai riasan biasa pada kulit orang mati.
Pori-pori kulitnya terlalu kering.
Kita harus menggunakan palet dan mengoleskannya kuat-kuat.
Pada suatu hari aku ada di toko piranti-keras dan aku berpikir, "Bagaimana dengan cat boneka manekin?"
Cat itu punya pelekat kimiawi nya sendiri, punya beragam warna daging...
Permisi!
Sudahkah kau melihatnya?
Sungguh suatu lelucon. Dia bahkan tak hadir di sini.
- Oh, lihat di sana. - Ap...
Oh, kelihatannya dia berhasil turun bobot beberapa pon!
- Kita pulang saja. - Omong kosong. Ayo bicara padanya.
Tidak. Aku yang akan bicara padanya.
Aku cuma ingin kau tahu bahwa aku siap melayanimu.
Kau bisa menghubungiku siang atau malam.
Bukankah kau sudah kuberi semua nomor telponku?
Mad?
Hel!
Sungguh tak disangka!
Helen, sayangku, 12 tahun! 12 tahun lamanya!
Dan lihatlah dirimu, kau punya... pinggang.
Oh, kau masih saja tak berubah.
Astaga, aku senang kau datang. Sebelumnya aku tak tahu kalau kau mau.
Aku bicara dengan humas ku dan dia bilang,
"Madeline Ashton hanya pergi ke pembukaan amplop uang".
Orang bisa jahat sekali berkata-kata.
Aku memecatnya. Maksudku, aku nyaris memecatnya.
Sungguh manis kau berbuat begitu, sayangku.
- Apakah anda keberatan? - Sama sekali tidak.
- Jadi, bagaimana kabarnya? - Bagus sekali, seperti surga.
- Ernest seperti mimpi. - Aku ikut berbahagia untuk kalian.
Aku sering merenung sendiri "Aku tak pantas mendapat ini"...
karena itu kudapatkan dengan merugikanmu.
Dan pemikiran itu membuatku merasa... tidak enak.
Dengarlah, itu sudah lama berlalu.
Kau tidak mencurinya. Dialah yang pergi padamu.
Itu bukan salahmu. Itu salahnya.
Aku ingin kau tahu.
Aku tak pernah menyalahkanmu. Tak pernah!
- Percayakah kau melihat penampilannya? - Berapa umurnya dia?
- Lima puluh. - Lima puluh?!
Kau pasti bergurau.
Aku ingin tahu apa rahasianya.
- Hidup telah berubah menjadi semacam pesta. - Kau dulu membenci pesta.
Itu waktu aku sudah tua. Apalagi sekarang.
Aku tak tahu kalau kau begitu tak bahagianya.
Aku tak pernah bisa bohong padamu.
Aku tahu tentang jenis... pekerjaan yang kau lakukan sekarang.
Itu bukan pekerjaan.
Akan kujual nyawaku kalau aku bisa mengoperasi lagi.
- Oh, Helen, aku menyia-nyiakan hidupku. - Bukan, Ernest.
Dialah yang menyia-nyiakanmu.
Dia menikahi dokter bedah yang brilian...
dan mengubahnya menjadi pengurus mayat.
Aku ingin kau tahu.
Aku tak pernah menyalahkanmu karena meninggalkanku.
Aku selalu tahu itu gara-gara dia.
Dia itu cuma seorang wanita.
Cuma seorang wanita, Ernest.
Yang berasal dari Newark lagi, demi Tuhan.
Aku takkan pernah memaafkannya atas perbuatannya padamu.
Tak pernah.
Dakota!
Oh!
- Ada yang tak beres? - Tidak.
Aku cuma tak tahu kalau kau akan mampir.
- Astaga, kau tak sendirian. - Tentu saja aku sendirian.
- Aku benar-benar sendirian. - Dakota?
Sebenarnya, 'benar-benar' bukanlah persisnya yang kumaksud.
- Beraninya kau membuatku merasa sebagai wanita murahan! - Madeline, aku lupa.
- Dia di sini untuk... Dia di sini untuk perbaiki... - Siapa dia?
- Aku sedang mencoba memberitahumu... - Siapa si daging tipis itu?
Dia teman dari, dari, pria yang sebelumnya di sini untuk...
- Demi Tuhan, paling tidak berbohonglah yang cepat! - Aku sedang mencobanya.
Dengarlah, kau harus percaya padaku. Ini murni tak disengaja.
Hei, hei, hei.
Aku sudah muak dengan urusan ini, tahu.
- Aku ini menolongmu. - Menolongku?
- Aku memberimu... - Yaah, kau memberi, aku pun memberi. Bukan soal.
Ada yang bilang padaku kita tampak konyol berdua.
Bagaimana menurutmu perasaanku mendengar hal itu?
Kau tak pernah memikirkan perasaanku.
Cari saja orang yang seumuran denganmu, Madeline!
Madeline! Aku perlu bicara dengan Madeline saat ini juga!
Tidak.
Madeline. Aku perlu bicara dengan Madeline saat ini juga!
Ya.
Wah.
- Selamat malam. Kuharap aku tak menggangg... - Sama sekali tidak, Nona Ashton.
Nona Von Rhuman sedang menantikan anda.
Sungguh?
Silahkan tunggu di sini.
Silahkan ikuti saya.
Permisi.
Aku berharap kau mau datang.
Demi Tuhan, luangkan tempat untuk temanku ini!
Tapi...
jangan jauh-jauh.
Perbolehkan aku berkata bahwa aku selalu menganggap wajahmu...
adalah salah satu wajah tercantik...
yang pernah tampil di layar perak.
Oh.
Dan kau punya suami,
aku hanya bisa berkata bahwa reputasinya tidak tertandingi.
Oh.
Aku baru saja tiba di kota. Aku selalu mengikuti musim-semi.
Sudah bertahun-tahun aku tak melihat musim-gugur ataupun musim-dingin.
Kami adalah mahluk musim-semi.
He-eh. Aku tak terlalu pasti akan alasanku kemari.
Kau takut setengah mati... terhadap keadaanmu,
terhadap badan yang kau kira sudah kau kenal.
Maaf?
Akulah orang yang memahamimu.
Akulah orang yang mengetahui rahasiamu.
Siapa itu?
Madeline. Aku perlu bicara dengan Madeline.
Dia tidak di rumah.
Ah, syukurlah!
Bagaimana kau masuk kemari? Aku tak mendengar bunyi gerbang dibuka.
Aku tak mau kau mendengarnya.
Ernest, mintalah aku pergi.
Minta aku meninggalkan rumah ini segera!
- Tapi kau baru saja sampai. - Aku tahu, aku tahu.
Tapi hanya sekilas aku melihatmu dan ternyata aku kembali ke posisiku semula.
Dimana itu?
- Jangan berpura-pura tak menyadarinya. - Menyadari apa?
Kau adalah mahluk seksual yang menggoda, Ernest.
Aku?
Ya, kau.
Kalau aku tak pernah bilang padamu sebelumnya, itu karena...
Aku dulu bukan tipe gadis yang bisa mengucapkan kata...
"seksual" tanpa merona.
Nah, sekarang aku bisa.
Seksual.
Sensual.
Seksi.
Seks.
Seks!
Begitu hangat, begitu penuh kehidupan.
Dan tahu-tahu hal itu sudah surut darimu.
Inilah puncak kekejaman dari hidup.
Hidup menawari kita rasa dari kemudaan dan vitalitas...
dan kemudian membuat kita menyaksikan kemunduran diri sendiri.
Begitulah hukum alam.
Persetan dengan hukum alam!
Apa itu?
Tujuanmu kemari.
Suatu sentuhan sihir...
di dunia yang terobsesi dengan iptek ini.
Suatu tonik.
Suatu ramuan.
Apa khasiatnya?
Menurutmu berapa umurku sekarang?
Aku tak...
Tebaklah. Tak usah mencoba menyanjungku.
Tiga puluh delapan.
Oh, dua puluh delapan. Dua puluh... tiga?
Umurku tujuh puluh satu tahun.
Itulah khasiat ramuan ini.
Menghentikan proses penuaan sekonyong-konyong...
dan memaksanya mundur teratur.
Minum ramuan itu dan kau takkan pernah menua barang satu haripun.
Tidak meminumnya... dan teruslah melihat dirimu mengering.
Berapa harganya?
Topik uang yang tidak menyenangkan...
aku khawatir tidak sesederhana itu.
Harganya, kau tahu, tidak sama buat semua orang.
Nah, kalau buatku, berapa?
Nah, terima kasih banyak. Kurasa aku sebaiknya pergi saja.
Duduk!
Ulurkan tanganmu.
Ahh!! Kamu gila, apa?!
Amatilah.
Mau terima cek?
Baiklah.
Tapi kau harus berjanji sesuatu padaku.
Rahasia yang kita bagi ini tidak pernah boleh diketahui umum.
Kau boleh lanjutkan karirmu selama sepuluh tahun,
sepuluh tahun kecantikan yang sempurna dan tak lekang.
Tapi pada akhir masa itu, sebelum orang mulai curiga,
kau harus menghilang dari mata publik selamanya.
Kau bisa pensiun.
Kau bisa memalsukan kematianmu sendiri...
atau...
seperti yang gamblang dikatakan oleh salah seorang klien ku,
"Aku zuma ingin sendirian, yah."
Tidak! Bukan aktris itu!
Wah!
Kuhabiskan ya.
- Sekarang, suatu peringatan. - Sekarang baru diberi peringatan?
Jagalah dirimu sendiri.
Kau dan badanmu akan bersama-sama dalam jangka waktu yang sangat lama.
Berbaik-baiklah pada badanmu.
Siempre viva. Hidup selamanya.
Aku tak percaya... Apa kau...
Oh... aku jadi gadis lagi!
Sst.
Ernest, oh, kita harus berhenti.
Aku tahu kita... Aku tahu kita...
Sungguhan, Ernest. Oh.
Ernest, janganlah marah padaku.
Aku memerangi gejolak ini sekuat-kuatnya, tapi...
Lihatlah dirimu!
Dia sudah menghancurkan karirmu.
Sekarang dia meremukkan hatimu,
mencuri kebanggaanmu,
memamerkan pacar-pacarnya...
di seluruh kota.
Kau tahu soal itu?
Semua orang tahu.
Saat pesta tadi, tak ada hal lain yang dibicarakan orang.
Bagaimana mungkin kau masih mencintaiku, Helen?
Telah begitu lamanya aku menjadi begitu lemah.
Aku seharusnya menceraikan Madeline sejak dulu.
Demi Tuhan, itulah persisnya yang akan kuperbuat!
Hal pertama yang akan kulakukan besok pagi,
aku akan pergi ke kota dan mendapatkan perceraian dari Madeline Ashton.
- Ernest? - Senin. Paling lambat Selasa.
Cerai? Di California?
Itulah persisnya yang dia ingin agar kau perbuat.
Kau tak berbakat menjadi miskin.
Kau tak bisa membiarkannya lolos begitu saja.
Maka tak ada lagi yang bisa kuperbuat.
Oh, ya, tentu ada.
Dengarkan aku, Ernest.
Aku sudah memikirkannya masak-masak, dan inilah satu-satunya cara.
Malam ini, selagi dia tidur, kau akan diam-diam menyelinap ke lantai bawah,
dan mengambil satu dari setiap jenis gelas anggur yang ada di rak.
Lalu kau ambil Narconal ini...
dan melapisi tipis setiap gelas itu.
Seperti yang kau tahu, Narconal adalah obat penenang berbasis-alkohol yang ampuh,
jadi kau takkan perlu banyak-banyak.
Besok, aku akan menelpon Madeline untuk berucap selamat tinggal.
- Aku akan membuatnya supaya mengundangku makan-malam. - Baiklah, bagaimana kalau kau datang untuk makan-malam?
Lalu, saat makan-malam, kita akan bersulang.
Tak peduli dari gelas manapun yang diminumnya,
Narconal akan berada pada gelas itu.
Kau dan aku akan bekerjasama. Pertama-tama, kita selesaikan makan-malam.
Lalu kita taruh dirinya dalam mobil, membawanya ke puncak Mulholland Drive,
menelpon polisi dan melaporkan bahwa kita melihat seorang wanita pemabuk menikung dekat tebing.
Seorang wanita pemabuk di Mulholland's sini menikung terlalu dekat tebing.
Kita akan dudukkan dia di kursi pengemudi...
dan membuat seolah-olah dia baru...
minum agak terlalu banyak.
Kita letakkan mobil itu pada gigi aktif,
mengunci kakinya pada pedal gas,
memakukan tangannya pada setir...
dan membiarkannya melaju.
Pada saat mereka melakukan otopsi,
Narconal akan sudah penuh terurai,
hanya menyisakan jejak alkohol.
Dia hanya akan digolongkan sebagai seorang lagi pengemudi mabuk.
- Mereka akan memeriksa kadar alkohol dalam darahnya... - 0,40. Salahnya sendiri.
...dan tidak menaruh curiga lebih jauh.
Kasus ditutup. Madeline mati.
Dan kita pun bebas!
Kita ini bicara apa?
- Kita tidak bisa menjalani ini, Helen. - Itu satu-satunya cara.
Sepeninggal dia,
kau bisa memulai lagi hidupmu dari awal.
Aku bisa memulai lagi hidupku dari awal.
Oh, kita akan sangat berbahagia.
Dia terhitung menghabisimu pelan-pelan.
Jadi... tindakan kita ini terhitung sebagai bela-diri.
Bela diri.
Astaga, tubuhku pulih.
Kita harus bicara.
- Ambil minum segelas lagi dan tidurlah. - Kau suka itu ya.
Kau suka melihatku minum-minum supaya aku cepat mampus.
Itu takkan terjadi, demi Tuhan!
- Kau takkan bisa merebut uangku! - Apa sih yang kau bicarakan ini?
Kapan terakhir kali kau bekerja, Madeline? Pekerjaan sungguhan?
Apapun yang kau punya, berasal dariku sejak dulu. Wajahmu pun berasal dariku .
Apa kau merubah dandanan rambutmu?
Awas sekali matamu.
Tak usah menungguku.
Murahan.
Kau bilang apa?
Aku mengataimu murahan. Itu pendapatku tentang kau.
Kau pikir kau bicara pada siapa?
Dasar gelandangan kecil murahan yang norak.
- Kau kira siapa dirimu itu? - Kau bukan lagi wanita yang dulu kunikahi.
- Kau bukan siapa-siapa! - Kau wanita jahat!
Kau badut tragis, peminum, dan lembek.
- Hati-hati, Madeline. - Ya itulah. Lembek.
- Jaga perkataanmu. - Lembek.
Aku tak harus menerima ini lebih lama lagi!
Kau akan menerima apapun yang kuberikan! Selalu.
Kau bahkan bukan seorang pria lagi. Padahal aku butuh seorang pria!
Seorang pria sejati, bukan seorang pengurus mayat yang pemabuk, patah-arang, dan lembek...
yang badan bagian bawahnya semati para kliennya.
Hei, aku mungkin akan mendapatkan lebih banyak kesenangan dengan salah seorang klien mu!
Setidaknya aku yakin aku akan mendapatkan sesuatu yang kaku...
Kau kira aku hanya akan menelan penghinaan ini selamanya, Madeline?
Ha?!
Dasar kau jadah kejam, jahat, dan menjijikkan!
Ampun... Ampun...
Demi Tuhan! Oh!
- Madeline, maafkan aku. - Oh, tolong aku! Tolong aku!
Cepat!
Tolong aku! Cepat dong, pengecut!
Aduh.
Oh, oh.
Oh.
Aduh!
Tolong sambungkan dengan Kamar 1110.
Helen, ini aku, Ernest Menville! Aku sudah melakukannya!
Aku tak mengira aku akan bisa, tapi aku melakukannya!
Aku mendorongnya jatuh dari tangga. Tubuhnya sudah dingin.
Dia mengataiku hal-hal yang sangat mengerikan dan sekarang dia mati.
Waktu itu ada perasaan marah dalam diriku yang tak sanggup kubendung.
Kita bebas, Helen. Tapi aku khawatir aku akan masuk neraka.
Lehernya patah dan tidak ada denyut nadi dan dia mati.
Persisnya bagian mana dari rencana kita yang kurang jelas bagimu?
- Karena kita sudah mengulanginya tiga kali, Ernest. - Kau tak paham.
- Ernest, kita mengulanginya sampai tiga kali. - Kau tak paham.
Itu terjadi begitu saja. Suatu kecelakaan.
Lebih bagus dibanding kecelakaan. Paling tidak itu akan kelihatan seperti kecelakaan.
- Sudahkah kau hubungi polisi? - Tidak, yang kulakukan pertama adalah menelponmu.
Ernest, kau mahluk malang yang mengibakan.
Kalau polisi memeriksa catatan panggilan telpon, tidakkah kau berpikir akan tampak janggal...
- bahwa kau menghubungiku dulu sebelum mereka? - Astaga.
- Kau benar. - Tentu saja aku benar!
- Haruskah kutelpon mereka sekarang? - Tidak.
Kita harus menentukan apa yang akan kau katakan pertama kali.
- Nah? - Aku masih berpikir.
Baiklah, aku tahu. Dimana mayatnya?
- Ada di ujung tangga. - Bagus. Jangan pindahkan dia.
- Begitu pembicaraan kita selesai, hubungi polisi. - Baiklah.
Katakan pada mereka kau sedang di telpon bersamaku sewaktu kau mendengar jeritan mengerikan.
Kau berpaling dan menyaksikan Madeline jatuh dari tangga.
- Baik. Sempurna. - Bertahanlah pada cerita itu.
Kalau mereka memeriksa catatan panggilan telpon, itu akan membenarkan ceritamu pada mereka.
- Mengerti. - Bagaimana dengan waktu kematian?
- Bisakah mereka membuktikan panggilanmu adalah setelahnya? - Tidak, tidak.
Sangatlah sulit menentukan waktu kematian dalam kisaran beberapa jam.
- Itu bukanlah ilmu eksakta. - Ernest? Ernest!
Ernest, kau mendorongku di tangga!
Menjauhlah dariku!
Tentu saja! Dasar binatang! Orang gila!
- Jangan dekat-dekat aku. - Pendorong istri!
Jangan mendekatiku, mengikutiku atau bicara padaku.
Aku tak berniat begitu.
Aku cuma perlu menelpon sekali.
9-1-1, kan?
Celakalah kau sekarang, bung!
Madeline, lihatlah keadaanmu!
- Ha? - Lihat keadaanmu!
Ernest!
Pantatku!
Aku bisa melihat... pantatku!
- Ada juga yang salah dengan lehermu. - Aku sependapat.
Aku sangat sependapat!
Oh! Apa kau baik-baik saja, sayangku?
Yaah. Oh.
Ernest...
apa yang salah denganku?
Itu leher yang terpelintir. Pastilah itu.
Bisa saja terjadi. Aku tak pernah melihatnya terjadi, tapi bisa saja terjadi.
Lantas? Betulkanlah.
- Caranya? - Entahlah. Lakukan saja!
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana, Madeline.
Astaga!
Ah!
Oh!
Manisku, kurasa aku perlu dokter.
- Orang ini kenapa sih? - Istriku ada di ambang maut!
Dokter, istriku ada di ambang maut.
Mengapa tidak kau biarkan saja aku yang menentukan itu?
Apa yang tampaknya menjadi masalah?
Aku jatuh dari tangga.
Ups. Apa ada yang patah?
Kurasa tidak. Maksudku, itu pasti akan terasa sakit, kan?
Kurasa begitu, ya.
Mungkin pergelangan tanganku terkilir, tapi leherku terasa agak sakit.
Mari kita periksa sedikit. Pergelangan yang mana?
Yang kanan.
- Apa terasa sakit sewaktu kubeginikan? - Tidak.
- Bagaimana kalau begini? - Tidak tuh.
- Ah, baiklah, kalau begini? - Hmm, tidak, sama sekali.
- Begini ini tidak sakit? - Sama sekali. Tidak.
Apa kau bilang padaku kalau tak terasa sakit saat kubeginikan?
Tidak sakit. Aku sudah bilang kan?
Begitu, begitu.
Baiklah, keluhan apa yang kau bicarakan seputar lehermu?
Rasanya sakit sewaktu aku mulai menolehkannya.
Mungkin kau cuma... Ahh!
Oke, baiklah. Begitu. Mengerti aku.
- Bagaimana dengan syok? Perlukah kita memeriksa kemungkinan itu? - Bisa jadi itu syok.
Bisa jadi itu syok.
Kenap...
Kenapa? Ada apa? Ada salah apa?
Ini, eh, ini menarik.
Ini takjadisoal.
Kurasa sudah semua.
- Bolehkah aku meneguk itu sedikit? - Tentu.
Nah, biar kuberitahu. Kami, eh, hal ganjil ini.
Pergelangan tanganmu, sejauh yang bisa kulihat,
patah di tiga tempat.
Dan dua tulang belakangmu, eh, remuk.
Aku sungguh tak bisa memastikannya tanpa pemeriksaan rontgen.
Tapi tulang yang mencuat menembus kulit, itu bukan pertanda bagus.
Dan, eh... suhu badanmu di bawah 80 derajat F...
dan, jan, jan, jan...
jantungmu berhenti berdenyut.
Terus apa artinya itu?
Persis sekali! Apa persisnya yang...
Kurasa... Aku akan pergi mencari pendapat kedua.
Dokter?
Nah, bisa saja lebih parah dari ini.
- Biar kuperiksa sendiri kau. - Tidak usah.
- Berhenti bergerak. - Jangan sentuh aku!
- Demi Tuhan, dia benar. - Dia tidak benar. Jangan konyol deh.
- Ini menakjubkan. - Akan berarti apa kalau dia memang benar?
Kau melanggar semua hukum alam yang kutahu.
Aku, aku, aku, aku melanggar hukum apa?
Melanggar semua hukum alam yang kutahu!
Kau duduk di sana, kau bicara padaku, tapi kau sudah mati!
Aku akan mencari pertolongan!
Aku perlu dokter! Kamar 147!
Hei! Hei!
Ahli terapi pernafasan harap ke UGD. Ahli terapi harap ke UGD.
Dimana sih semua dokternya?
Bukan, bukan, bukan! Bukan lab yang itu!
Semuanya menyingkir.
- Bagaimana situasinya sekarang? - Tak ada denyut!
Dimana dia?
Turut menyesal, tuan. Saya tahu betapa sulitnya menerima ini.
Kau tak paham. Dia tidak...
Ini susah sekali dijelaskan.
Aku tahu. Bagaimana mungkin ada yang bisa menjelaskannya?
- Dimana kau tempatkan istriku? - Jangan khawatirkan soal itu sekarang.
Beri saja diri anda waktu untuk berduka.
- Dimana kau taruh istriku?! - Dia sudah mati. Dia ada di kamar mayat.
Kamar mayat?! Dia akan murka.
- Tolong! - Ya, ini aku, sayangku.
Oh, Ernest!
Aku pingsan dan lalu terbangun dan segala sesuatunya gelap.
Aku terus berteriak dan teriak dan teriak.
Tak ada yang mendengarku. Tak ada yang bertindak.
Lalu aku tak tahu dimana aku berada dan aku jadi takut.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Ernest, aku ada di kamar mayat.
- Kenapa aku ada di kamar mayat? - Sst! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
Dengarlah! Aku paham sekarang. Ini sungguh luar biasa!
Hal ini muskil secara fisik, tapi sekarang aku paham.
- Mereka mengira aku sudah mati, Ernest. - Benar! Tapi kau tidak mati!
Di sepanjang sejarah kedokteran yang pernah tercatat,
hal ini belum pernah terjadi pada seorang manusia pun.
Ya, jadi kenapa ini harus terjadi padaku?
- Tahukah apa kau ini, sayangku? - Tidak.
Kau adalah perlambang. Kau adalah pertanda, suatu semak menyala!
- Aku? - Tentu saja kamu.
Kita sedang diberitahu bahwa kita ditakdirkan bersama.
Dan aku mendapat panggilan. Aku sedang ditantang.
Tidakkah kau lihat, Madeline? Ini adalah suatu mukjizat!
Astaga!
Sial!
Oh!
Formalin.
Apa-apaan?
Sialan.
Keseimbangannya masih belum tepat.
- Bagaimana perkembangannya, Ern? - Aku tak mau terburu-buru, Madeline.
Siapa sih yang terus menelpon itu?
- Heh? - Siapa itu?
Aku tak bisa terus diinterupsi begini!
Aku harus memintamu supaya jangan bergerak.
Oh!
- Apa? - Madeline!
- Aku memintamu supaya jangan bergerak. - Hmm, ada masalah apa?
- Sekarang aku perlu terpentin. - Apa kita hampir selesai?
Highlight di matamu tidak seimbang. Apa kau ingin orang melihatimu gara-gara itu?
Aku tak bisa memakai minyak tanah karena akan berdampak pada kulit.
Mana dia?
Astaga, Helen! Apa yang kau perbuat di sini?
Apa itu yang ada di tanganmu? Darah?
- Cat! - Cat?
Memangnya kau berbuat apa sehingga ada cat di tanganmu?
- Mengecat. - Ernest.
Apa kau melakukan sesuatu yang aneh terhadap Madeline?
- Jelaskan apa maksudmu dengan 'aneh'. - Oh, ayolah, Ernest. Bawa dia keluar!
Sst, sst, sst, dengar, Helen.
- Kita sebaiknya keluar rumah sebelum bicara. - Kenapa kau berbisik?
- Dia sedang istirahat dan dalam mood yang buruk. - Kau gila apa?
- Dia sedang istirahat! - Dia tidak sedang istirahat.
Dia sudah mampus, Ernest, seperti yang kita mau, seperti yang kita rencanakan bersama.
Ingat itu? Kau mungkin sudah melakukannya sendiri, tapi aku tak bisa mundur sekarang.
- Tidak setelah kau menempatkan kita berdua dalam bahaya! - Sst!
Kita harus menguburnya di 'Death Valley' dan menuntaskan diri darinya sekarang dan selamanya.
- Kau harus mendengarkanku. - Berhentilah bertele-tele. Dia pantas mendapatkannya.
Dia itu perusak rumah-tangga. Dia itu pemakan lelaki.
Dan dia seorang aktris... payah.
- Maukah kau mendengarkanku?! - Oh, hentikan itu!
Madeline belum siap dikubur.
- Dia di lantai atas sedang beristirahat dengan tenang. - Oh, baiklah!
Kalau dia belum mati, katakan padanya supaya kemari.
Katakan padanya supaya kemari, berjalan mendekatiku...
- dan mencium aku punya pant... - Mencium kau punya apa?
- Mad? - Hel.
- Sayangku. - Apa yang kalian berdua...
rencanakan di bawah sini atau haruskah kubilang, apa lagi?
Apa kau marah, sayangku? Apa kau sangat marah?
- Dia masih hidup. - Madeline?
Astaga! Helen, kurasa kau sebaiknya angkat kaki saat ini juga.
Aku melihat situasi yang sangat buruk sedang berkembang di sini.
Sayangku? Madeline?
Aku cuma ingin kau tahu satu hal, Hel.
Yang menyebabkan ini adalah kau sendiri.
Madeline!
Demi Tuhan!
- Apa yang sudah kau perbuat?! - Apa yang sudah kuperbuat? Membela diri.
Dasar tukang berkomplot, rekannya bersekongkol!
- Dia mati! - Begitukah?
Inilah saat-saat yang membuat hidup ini sepadan dijalani.
Demi Tuhan, Madeline, itu mengerikan sekali. Brutal.
Dan tolol! Polisi, Madeline! Polisi!
Memangnya apa yang bisa mereka lakukan? Menghukumku di kamar gas? Bukan soal.
Seumur hidup di penjara? Tahu apa artinya itu buat orang dengan kondisi sepertimu?
- Kamu negatif sekali. Biarlah kunikmati saat ini. - Bagaimana dengan para tetangga?
Tetangga? 12 tahun tinggal di Los Angeles, pernahkah kau melihat tetangga satu orangpun?
Duh! Aku harus berpikir! Aku harus berpikir!
Salah satu dari kita harus tetap rasional.
Aku sepenuhnya rasional. Kita akan menguburnya.
Di 'Death Valley'. Kau dan aku.
Aku sudah pasti takkan mau melakukannya!
Oh, tak mau? Kata-kata yang berani untuk seorang pembunuh yang buron
yaitu begitulah persisnya kau sekarang, Ernest.
Bagaimana kalau polisi menerima telpon anonim tentangmu...
dan mendapatiku tergeletak di lantai tak bernafas, tak berdenyut?
Tak ada orang yang mampu berpura-pura mati sepertiku, Ernest.
Apa yang akan kau katakan pada mereka? Kau akan sangat populer di penjara.
- Penjara? - Penjara.
Tahukah kau apa yang mereka perbuat pada orang Republikan yang gembur, botak, dan kelebihan bobot...
di penjara, Ernest?
Biar kuambil sekopnya, sayangku.
Dan dia bahkan sudah membelikan peralatannya.
Tidakkah kita sangat menyukai ini?
Oh!
- Apa kau akan cuma duduk di sana? - Ha?
- Aku takkan bisa jadi komplotanmu seorang diri. - Aku akan bantu.
- Aku akan membantu dengan senang hati. - Bantu aku merentangkan ini. Pegang ujungnya.
- Aku akan membantu dengan sangat senang hati. - Taruh mayatnya di sini.
Hari ini sungguh terjadi dengan tak disangka-sangka, kan?
Pernahkah kau memperhatikan bagaimana suatu hari dapat bermula dengan begitu payahnya...
dan tiba-tiba sesuatu yang mengagumkan terjadi dan seluruh pandanganmu...
tahu-tahu saja... berubah.
Ini... sungguh tak disangka-sangka.
Lihat diriku, Ernest, lihatlah. Aku basah kuyup.
Dan tampaknya ada sesuatu yang tak beres dengan blusmu.
Ada lubang di perutku.
Oh!
Ada lubang di perutku!
Benar, dan kau masih hidup.
- Terjadi suatu mukjizat lagi! - Bukan.
Ha! Ah-ha! Kau meminum ramuan itu!
- Bagaimana kau tahu soal itu? - Oh!
- Kau juga meminum ramuan itu. - Ah, aku hampir tak membutuhkannya.
Jadi itu alasannya kau terlihat seperti ini dan kau mati.
- Kapan kau meminumnya? - Oktober 1985. Jauh sebelum kamu!
- Apa yang kalian bicarakan? - Ramuan itu!
- Berapa banyak kau membayarnya? - Dengan semua yang kupunya.
- Dan itu pun masih murah! - Jadi kau minum ramuan?
- Buku kecantikan, pantatnya itu! - Tunggu sebentar.
Kurasa ini sama sekali bukanlah mukjizat!
Kau penipu, kebohongan berjalan, dan aku bisa melihat menembusmu!
Omong-omong soal tembus, sebagai teman, kuberi satu nasihat.
Janganlah berpakaian renang untuk sementara ini.
Paling tidak, jangan yang dua potong.
Atau kalau aku...
Sial. Baru saja kubetulkan.
En garde.
- Jadah. - Cewek-cewek!
Marilah menenangkan diri saja. Aku yakin kita dapat menyelesaikan ini dengan damai... Whoa!
Kau harusnya belajar untuk tak bersaing denganku. Aku selalu menang.
Hea! Hea!
Kau mungkin selalu menang, tapi kau tak pernah main dengan jujur.
Oh!
Siapa yang peduli dengan caraku bermain? Aku toh menang!
Aku akan ke lantai atas saja.
Itu karena kau bisa mengangkat kakimu lebih tinggi dibanding siapapun.
Tapi lihat dirimu sekarang! Kau bahkan tak bisa mengangkat alis mata tanpa operasi!
Aku mengangkat lebih dari sekedar alis mata di jamanku.
Dasar kau jadah kurus, palsu, dan bolong!
Kau sudah kehilangan satu-satunya bakatmu.
Yang masihlah satu bakat lebih banyak darimu, kau mantan gembrot!
- Aaah! - Ya! Tidak! Oh, sial!
Ini tak ada artinya! Tunggu dulu, ini konyol!
Kita bahkan tak bisa melukai satu sama lain! Kita bahkan tak bisa menimpakan rasa sakit!
Rasa sakit?!
Biar kuberitahu kamu soal rasa sakit! Bobby O'Brien!
Scott Hunter! Ernest Menville! Itu baru rasa sakit!
Aku mencintai satu persatu dari mereka dan mereka pun mencintaiku.
Aku tak mau bicara padamu sebelum kau mengangkat kepalamu.
Yang kupunya hanya mereka dan kau merampas mereka semua dariku.
Bukan karena kau mencintai mereka, bukan karena kau peduli...
tapi hanya untuk menyakitiku dengan sengaja.
- Itu tak benar! - Pembohong!
- Kaulah yang menyerangku duluan! - Aku?
Kau kira aku ini buta, tuli?
Tak bisa mendengar apa yang dibicarakan kau dan teman-teman congkakmu tentangku?
- Kau menganggapku wanita murahan. - Oh, yang benar lah. Edan kau ini.
Lantas kenapa kau tak pernah mengundangku ke salah satu pesta di rumah orang-tua mu?
Karena kami tidak merasa kau akan merasa nyaman di sana.
- Tidak biasanya bagi... Hentikan itu! - Aku sedang mencobanya.
- Tidak biasanya bagi kami mendapatkan... - Sampah dalam rumah?!
Kau cuma menghindar dari persoalan sebenarnya. Kau mencuri pacar-pacarku untuk sengaja menyakitiku!
- Tidak! - Akuilah!
Tidak, kau yang harus mengaku. Kau lihat mataku...
dan akuilah bahwa kau menganggapku wanita murahan.
Baiklah, aku menganggapmu murahan.
Nah,
aku sengaja menyakitimu.
Dan aku... sungguh minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Ern, sayangku.
Helen dan aku ingin minta maaf atas kejadian kecil di lantai bawah barusan.
- Tapi kemarahan kami sekarang sudah pupus. - Benar, syukurlah itu.
Sungguh parah membencimu dan juga iri padamu di saat bersamaan.
Kau iri padaku? Aku iri padamu!
- Masa?! - Benar.
- Persisnya, hal mana yang membuatmu iri? - Nilai kelulusanmu, salah satu contohnya.
Permisi. Permisi!
Aku cuma ingin memberitahu kalian bahwa aku sudah mencapai suatu keputusan yang...
sangat penting dan sudah lama tertunda.
- Aku akan pergi dari sini. - Kau akan apa? Pergi? Jangan.
- Kami membutuhkanmu. - Aku berjanji pada Hel kalau kau akan membetulkannya.
Dan Maddie juga perlu perbaikan.
- Kau boleh duluan. - Oh, baiknya kamu!
Terima kasih. Ern?
Ayolah. Bagaimana menurutmu? Demi mengingat masa lalu.
Tolonglah!
Dengan satu syarat. Kalau sudah selesai, aku akan pergi.
Kalian tidak mencariku. Kalian tidak menanyakan tentang aku.
Kalian bahkan takkan memikirkan aku lagi!
Tidak masalah buatku. Bagaimana denganmu?
Tidak lagi.
- Oh! - Oh! Menakjubkan sekali!
- Oh! - Tak bercela! Tak bercacat!
Oh! Kau boleh bilang apa saja tentang Ernest, tapi dia itu jenius.
Memang. Dia memang jenius.
- Tunggu. Ada sesuatu di badanmu. - Aduh!
Mungkin seharusnya aku tidak melakukan itu. Ha-ha!
- Kurasa ini masih... basah. - Bisakah Ernest memperbaikinya?
- Yaah, biar kupanggil dia sebelum pergi. - Tapi tunggu dulu.
Bagaimana kalau hal ini terjadi lagi?
Bagaimana kalau nanti jadi pudar? Cuil? Bagaimana kalau ada hujan?
- Maukah dia kembali untuk membetulkannya? - Sekalipun dia mau,
dia takkan hidup selamanya.
- Tidak bagus itu. - Apa yang bisa kita perbuat?
- Dia harus meminum ramuan itu. - Ya!
Kita akan membawanya ke rumah Lisle. Dia akan membujuknya supaya mau.
Dia takkan mau pergi ke rumah Lisle. Kau sudah mendengarnya. Dia sudah bertekad untuk angkat kaki.
Benar itu. Kita harus menghargai tekadnya.
Aku tahu. Kita bius saja dia.
Ern, sayangku.
Taksi-ku sudah datang?
Kami kira kau mungkin ingin sarapan dulu.
Tahukah, aku baru saja merenung.
Aku tadi menanyai diriku sendiri. Aku bertanya-tanya mengapa...
aku tak mengemas benda ini lima tahun yang lalu,
enam tahun yang lalu, sepuluh tahun yang lalu, dan justru bertahan di sini...
dan mengalami semua perendahan dan permaluan.
Kuberitahu kenapa. Karena aku sudah berjanji...
dan janji adalah segalanya buatku.
Ya, sangatlah terhormat untuk menepati janji.
Ernest? Minumanmu?
Tahukah kalian bagaimana mereka menyebut seseorang yang mati-matian menepati janjinya?
- Dengan membuang semua lainnya? Tahukah kalian? - Tidak.
Seorang bego. Mulai sekarang aku akan menjadi orang bego yang kuinginkan.
Seorang bego dengan secuil kebanggaan, karena tahukah kalian?
Aku akhirnya menyadari sesuatu. Aku sudah menepati janjiku.
'Sampai kematian memisahkan kita.'
Nah, kalian cewek-cewek sudah mati.
Dan aku pun berpisah dari kalian.
Selamat minum.
Tahukah juga kalian?
Aku ini terlalu banyak minum.
Apa?
Aku senang melihatmu tersadar, Dr. Menville.
Kuharap anda tidak keberatan...
bahwa Harry dan Dick harus mendandani anda.
Pakaian anda sebelumnya kurang pantas untuk acara.
Acara apa?
Aku sedang adakan suatu pesta di lantai atas.
Aku mengadakannya setiap musim-semi untuk para klien ku.
Baiklah.
Oke.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Kepadamu...
Aku hendak memberikan suatu hadiah.
Berkah kehidupan...
dan kemudaan selamanya.
Aku sudah melihat istri dan temanmu.
Kerjamu brilian.
Ulurkan tanganmu.
Ayolah. Aku tidak menggigit.
Apa yang kau lakukan?!
Aku sedang mencintai kamu.
Demi Tuhan!
Oh, terima kasih.
Tapi janganlah merendah. Itulah yang kau sendiri perbuat.
Inilah yang selama ini selalu kau perbuat.
Menghentikan waktu di wajah dan tangan orang-orang.
Kau seperti Don Quixote,
bertarung dengan kincir-angin nya alam.
Minumlah.
Ayo.
Inilah penyelesaian dari karya seumur hidupmu.
Kau berikan kemudaan kepada orang lain...
dan menyia-nyiakan kemudaanmu sendiri.
Minum!
Kau akan bisa bekerja lagi... selamanya.
Minum.
Minumlah, Dr. Menville!
Kau berhutang pada dirimu satu kesempatan lagi. Minum!
Ambillah pilihan yang benar! Pilihan satu-satunya!
Minum! Siempre viva!
Hidup selamanya!
Terus bagaimana?
Ha?
- Terus bagaimana selanjutnya? - Apa?
Aku tak mau hidup selamanya.
Kedengarannya bagus, tapi apa yang akan kuperbuat? Bagaimana kalau aku merasa bosan?
- Ha? - Bagaimana kalau aku merasa kesepian?
Dengan siapa aku akan nongkrong bersama, Madeline dan Helen?
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padaku? Bagaimana kalau aku termutilasi?
Bagaimana kalau aku tertembak? Bagaimana kalau seseorang mendorongku...
Bagaimana kalau aku jatuh dari tangga atau semacamnya?
- Tapi kau takkan pernah menua. - Tapi semua yang lainnya akan.
Aku harus menyaksikan semua orang di sekitarku mati.
Kurasa ini tidak benar.
Ini bukanlah impian. Ini mimpi buruk.
Kalian semua harus dihentikan.
Dick, Tom, Harry.
Rebut ramuan itu darinya!
- Tangkap dia! Tangkap! - Tenang. Dia tak bisa kabur jauh.
Tidak dengan umurnya sekarang.
Selama datang, semuanya. Lisle akan turun beberapa saat lagi.
Pertama-tama, aku harus mengingatkan kalian semua yang memalsukan kematian kalian...
atas kebijakan kami yang sangat ketat terhadap...
tindakan memunculkan diri di khalayak umum demi mendapat sejumlah pemberitaan.
Aku takkan menyebut nama-nama mereka. Kalian tahu siapa diri kalian.
Aku hanya mencoba bersenang-senang. Itu saja.
Lihat! Itu Ernest!
Astaga! Dia masih terlihat seperti gembel.
Kurasa Lisle tidak memberinya barang bagus.
Lihat!
Dia masih membawanya!
Ayo berangkat.
Oh, semuanya mari berkumpul.
Lisle akan bersama dengan kita beberapa saat lagi.
Tuan-tuan, tolong, kunci kamar ini.
Dia naik ke lantai atas.
Dasar bego!
Astaga!
Ernest!
- Helen! - Raih itu!
- L... - Ernest!
Ernest! Raih itu!
Raih itu!
Raih!
Ernest! Apa kau masih membawa ramuan itu? Apakah kau membawanya?
Cari! Temukanlah!
Itulah satu-satunya cara agar selamat kalau kau jatuh.
Minumlah! Minumlah atau kau akan mampus!
- Oh! - Setelah jatuh,
kau bisa menyusun dirimu lagi.
Minumlah!
- Minumlah. Minumlah! - Minumlah!
Minumlah! Minumlah!
Kau harus minum!
Kami membutuhkanmu!
Maaf, sayang-sayangku.
Kalian harus berjuang sendiri.
Nah...
apa kau akan segera selesai atau bagaimana?
Oh, ya! Aku akan selesai sebentar lagi.
Itu lumayan hebat.
Akan lebih baik bagi kalian berdua untuk mendapatkannya kembali.
- Bagaimana? - Tidak ada. Terlambat. Dia berhasil lari.
- Sial! - Sudah kubilang kita seharusnya pergi ke bandara!
- Kau tak bilang begitu. - Aku tahu dia tidak kembali kemari.
- Oh, kau punya semua jawabannya, ya? - Ohh! Lihat!
- Aku mengelupas! - Oh!
- Aku juga! - Siapa yang akan membetulkannya?
Kita dalam masalah. Ernest sudah pergi.
Kita tak bisa kembali ke rumah Lisle. Dia sudah menyuruh kita untuk menjaga tubuh kita.
- Dan lihatlah kita! Tamatlah kita! - Benar!
Ini sungguh memalukan.
Tahukah kau apa ini? Ini cuma sekedar masalah, eh, perawatan!
Betul, ini termasuk biaya pemeliharaan. Kita cuma harus sangat berhati-hati dengan diri kita.
Kita harus mengurus satu sama lain.
Aku akan mengecat badanmu; kau mengecat badanku.
- Siapa yang akan menyangka ini? - Benar.
- Kau dan aku... bersama. - Ya, aku tahu.
Bergantung satu sama lain.
Mengecat badan satu sama lain.
- Siang malam. - Oh, iya. Selamanya.
Selamanya.
37 TAHUN SETELAHNYA
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menghormati kepergian...
seorang pria yang pemberani dan bervisi.
Nah, Dr. Ernest Menville selalu merasa bahwa hidup bermula baru di usia 50.
Dan karena kita hanya tahu sedikit sekali tentang Ernest sebelum usia itu,
mungkin dalam kasusnya ini, hal itu memang benar.
Karena barulah di usia 50 dia bertemu dengan istri tercintanya, Claire,
bahwa dia mendapat dua putra dan empat putri...
dan lalu seperti seorang leluhur dalam alkitab...
mulai menyebarkan pesannya akan harapan...
kepada semua anak angkatnya di seluruh dunia.
Seorang akademis yang brilian dan juga seorang olahragawan tangguh,
Dr. Menville dengan gigih mengejar beragam tujuan...
bukan hanya untuk mencapai suatu ambisi pribadi...
tapi untuk memperkaya dunia ini bagi kita...
dan menjadikannya tempat yang lebih baik dibanding pada saat ditemukannya.
Oh, dan itu memang dilakukannya.
Klinik Konseling Pernikahan Menville,
Pusat Studi Wanita Menville,
dan tentu saja, AA chapter Ernest akan berlanjut lama setelah kematiannya.
...baginya merupakan suatu petualangan yang menyenangkan.
Siapa diantara kita yang tak mengenal Ernest sang tukang mengerjai? Hmm?
Ernest si sahibul hikayat?
Kita semua pernah mendengar kisah fantastis-nya tentang mayat hidup di Beverly Hills.
- Ah, tapi kalian lihat... - Oh, ada apa?
- Kau tak sedang menangis, kan? - Aku tak menangis.
Ada... sesuatu di mataku.
- Oh! - Yech!
Oh! Apa kau membawa akrilik nomor 9?
Dengar. Kutaruh itu di tasmu.
- Oh! - Aku pasti sudah menjatuhkannya entah dimana.
- Tidak. Aku menaruhnya dalam tasmu! - Nah.
Demi Tuhan, siapa sih yang bisa menjatuhkan sekaleng besar cat semprot?
Aku membawanya sewaktu kita meninggalkan mobil, oke?
Ayo kita cabut dari sini.
Saya, untuk suatu hal, benar-benar meyakini bahwa sang guru ini, sang pengayom ini,
orang ini, dengan caranya sendiri...
mendapatkan rahasia hidup abadi.
Dan itu ada di sini, diantara kita, dalam hati teman-temannya.
Dan rahasia kemudaan abadi berada di sini...
dalam hidup anak-anaknya dan cucu-cucunya.
Merupakan pendapat saya bahwa Ernest kita yang terkasih...
adalah orang yang tentunya akan...
hidup selamanya.
Blah, blah, blah, blah, blah.
Apa yang sudah kau perbuat dengan kaleng cat semprot itu?
Ayolah. Lepaskan itu. Biar kulihat kesemrawutan apa yang kau timpakan padamu sendiri.
Oh, benar, kau tampak luntur.
- Pasti aku tampak konyol. - Tidak, kurasa tak ada orang yang akan memperhatikannya.
Tapi kurasa kau akan perlu sedikit penguat di pipi, sayangku.
- Aku harus pergi ke toko perangkat keras. - Oh, yang benar saja!
Bagaimana mungkin kau bisa kehilangan sekaleng utuh cat semprot?
Mengapa harus aku yang membawa semuanya? Sedang kau cuma membawa dompet kecil.
- Dimana kau melihatnya terakhir kali? - Kalau aku tahu itu, berarti aku sudah tahu dimana.
- Sekaleng penuh cat semprot. - Sudahlah!
Pernahkah itu berhasil? Saat kau menanyaiku dimana aku terakhir kali melihat sesuatu?
Ya. Waktu kau kehilangan jari telunjukmu.
- Aku tidak menghilangkannya. Jariku patah. - Itu karena kau membentur...
Tolong aku! Kakiku tak mau bergerak! Tolong aku!
Ingatkah dimana kau memarkir mobilnya?